|
|
lunes, 21 de abril de 2008 |
| | | No te preocupes que no se me ha estropeado el teclado. Has leido bien: "AYBABTU". Se trata de un fenómeno muy freaky relacionado con los videojuegos. Hace unos años apareció un juego para la consola Génesis (MegaDrive en Europa) llamado "Zero Wing". Lo más llamativo de este juego fue la traducción al inglés que hicieron los japoneses en la introducción. En este diálogo las frases en inglés no tenían ningún sentido y no te enterabas de qué iba la historia. Esto sirvió de mofa a toda la comunidad de "jugones" y nació un gran mercado de "merchandising". Las siglas AYBABTU vienen de la frase "All Your Base Are Belong To Us" ("Toda su base son pertenece a nosotros"). Podemos encontrar camisetas, tazas, etc. Os dejamos el diálogo original con la extraña traducción y algunos ejemplos de la meracdería freaky. | TRADUCCIÓN CORRECTA
En el año 2101 D.C. La guerra ha comenzado. Capitán: ¡¿Qué fue eso?! Mecánico: Parece que alguien nos puso una bomba. Operador: ¡Capitán! ¡Recibimos una transmisión! Capitán: ¿Qué? ¿Quién? Operador: La pantalla principal se enciende. Capitán: ¡Tú! Tú eres... CATS: ¿Cómo están, caballeros? CATS: Gracias a las fuerzas de la Federación, su base está totalmente bajo nuestro control. CATS: Y su nave se acerca a su final. Capitán: Eso es... ¡Imposible!! CATS: Gracias por habérnoslo puesto tan fácil. CATS: Aprovechen lo mejor posible sus últimos momentos... CATS: Ja ja ja ja ja... Operador: Capitán... Capitán: ¡Ordenen despegar a todos los ZIG! Capitán: Ahora todo depende de ellos. Capitán: ¡Contamos con ustedes, ZIG! TRADUCCIÓN ERRÓNEA En el Año 2101 D.C. La guerra estaba empezando. Capitán: ¡¿Qué Paso?! Mecánico: Alguien nos creó la bomba. Operador: Recibimos la señal. Capitán: ¡¿Qué?! Pantalla principal encendida. Capitán: ¡Eres tú!... CATS: ¿Cómo están, caballeros? CATS: Toda su base son pertenece a nosotros. CATS: Ustedes están camino a la destrucción. Capitán: ¡¿Qué Dices?! CATS: No tienen ninguna oportunidad contra mí. CATS: Hagan su tiempo. CATS: Ja ja ja ja ja... Operador: Capitán... Capitán: ¡Que despeguen todos los ZIG! Capitán: Usted sabe lo que hace. Capitán: ¡Muévanse Zigs!. Capitán: ¡Por la Gran justicia! | Camiseta AYBABTU
Boxer AYBABTU Alfombrilla AYBABTU |
Visto: 246
Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6 AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com All right reserved |