COMPETICIÓN

JUEGOS

Formulario de acceso






¿Recuperar clave?
¿Quieres registrarte? Regístrate aquí

Estadísticas

Usuarios: 527
Noticias: 1817
Enlaces: 75
Visitantes: 750190

Dias On line

Webs amigas

Foroz
SeriesTV
JoniJnm
Eterea
Frego
Solovampiros
Intercambio de banners

Top Reporteros

Usuario

Artículos

abrichu

1017

ramonpolispan

202

IRIA222

196

sonia

105

pampita

88

angela

81

rafacruzcampo

40

Jesusrome

27

hermion

19

ROSUELLEN

15

dablapa

10

belén

3

richimol

2

Elgay

2

jonijnm

2

marlara

2

Pedro

2

Mr. Teeny

2

josemi013

1

obus3000

1

Artículos relacionados

 
logo
AYBABTU E-Mail
Calificación del usuario: / 0
MaloBueno 
  
lunes, 21 de abril de 2008
 
 No te preocupes que no se me ha estropeado el teclado. Has leido bien: "AYBABTU". Se trata de un fenómeno muy freaky relacionado con los videojuegos. Hace unos años apareció un juego para la consola Génesis (MegaDrive en Europa) llamado "Zero Wing". Lo más llamativo de este juego fue la traducción al inglés que hicieron los japoneses en la introducción. En este diálogo las frases en inglés no tenían ningún sentido y no te enterabas de qué iba la historia. Esto sirvió de mofa  a toda la comunidad de "jugones" y nació un gran mercado de "merchandising". Las siglas AYBABTU vienen de la frase "All Your Base Are Belong To Us" ("Toda su base son pertenece a nosotros"). Podemos encontrar camisetas, tazas, etc. Os dejamos el diálogo original con la extraña traducción y algunos ejemplos de la meracdería freaky.
 TRADUCCIÓN CORRECTA

En el año 2101 D.C.
La guerra ha comenzado.
Capitán: ¡¿Qué fue eso?!
Mecánico: Parece que alguien nos puso una bomba.
Operador: ¡Capitán! ¡Recibimos una transmisión!
Capitán: ¿Qué? ¿Quién?
Operador: La pantalla principal se enciende.
Capitán: ¡Tú! Tú eres...
CATS: ¿Cómo están, caballeros?
CATS: Gracias a las fuerzas de la Federación, su base está totalmente bajo nuestro control.
CATS: Y su nave se acerca a su final.
Capitán: Eso es... ¡Imposible!!
CATS: Gracias por habérnoslo puesto tan fácil.
CATS: Aprovechen lo mejor posible sus últimos momentos...
CATS: Ja ja ja ja ja...
Operador: Capitán...
Capitán: ¡Ordenen despegar a todos los ZIG!
Capitán: Ahora todo depende de ellos.
Capitán: ¡Contamos con ustedes, ZIG!

 

TRADUCCIÓN ERRÓNEA 

En el Año 2101 D.C.
La guerra estaba empezando.
Capitán: ¡¿Qué Paso?!
Mecánico: Alguien nos creó la bomba.
Operador: Recibimos la señal.
Capitán: ¡¿Qué?!
Pantalla principal encendida.
Capitán: ¡Eres tú!...
CATS: ¿Cómo están, caballeros?
CATS: Toda su base son pertenece a nosotros.
CATS: Ustedes están camino a la destrucción.
Capitán: ¡¿Qué Dices?!
CATS: No tienen ninguna oportunidad contra mí.
CATS: Hagan su tiempo.
CATS: Ja ja ja ja ja...
Operador: Capitán...
Capitán: ¡Que despeguen todos los ZIG!
Capitán: Usted sabe lo que hace.
Capitán: ¡Muévanse Zigs!.
Capitán: ¡Por la Gran justicia!

Camiseta AYBABTU
 
 Boxer AYBABTU

 

 

 
Alfombrilla AYBABTU

 


Visto: 246

Se el primero en comentar el artículo

Escribir Comentario
  • Por favor, intenta que tus mensajes tengan relación con el tema del artículo.
  • El lenguaje inapropiado será eliminado.
  • Por favor, no uses los comentarios para promocionar tu web si lo deseas puedes intercambiar banners con nosotros.
  • Asegúrate de *Recargar* la página para mostrar un nuevo código de seguridad antes de hacer clic en 'Enviar', en caso de haber introducido un código incorrecto.
  • Tu IP quedará registrada por lo que si realizas comentarios inapropiados tu acceso a la web quedarán restringidos.
  • ATENCIÓN: TU MENSAJE NO APARECERÁ AUTOMÁTICAMENTE. Para evitar el spam, deberá ser validado por algún administrador. Gracias por tu comprensión y perdona las molestias.
Nombre:
E-mail
Título:
Comentario:



Código:* Code

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved

 
< Anterior   Siguiente >
 

Mensajilios

Mensajes Privados

no hay nuevos mensajes

¿Quién está en línea?

Hay 1 invitado en línea

Desafío Freaky